Valérian : Entrevista com Didier Pasamonik, de ActuaBD
Valérian e Laureline : uma banda desenhada culta, moderna, e indispensável.
Foi em 1967 que o argumentista Pierre Christin e o desenhador Jean-Claude Mézières publicaram as primeiras pranchas das aventuras de Valérian e Laureline, na revista Pilote.
A sua série, então intitulada Valérian, Agente Espacio-Temporal, impõe-se como uma referência da ficção-científica no curso das décadas seguintes, e a sua influência ultrapassa rapidamente as fronteiras originais, influenciando até um certo George Lucas e a sua Star Wars…
50 anos após o nascimento da BD, o filme Valérian e a Cidade dos Mil Planetas, escrito, realizado, e produzido por Luc Besson, chegará às salas francesas a 26 de Julho de 2017, com Dane De Haan e Cara Delevingne nos principais papéis. A ocasião para nós de compreender porque é a banda desenhada de Christin e Mézières, que acaba de ser reeditada pela Dargaud, uma obra incontornável, e que continua a ser de uma modernidade incrível. …
Didier Pasamonik, redactor-chefe de ActuaBD, responde às nossas perguntas sobre esta saga de culto.
A saga Valérian e Laureline iniciou-se há 50 anos.
Como é que esta BD francesa se tornou uma referência na ficção-científica, aqui, e no Mundo?
Em França, foi simples : é uma das primeiras BD de FC da revista Pilote que continha ma revolução nas publicações para os jovens da sua época. O desenho de Jean-Claude Mézières, herdeiro de Jijé e condiscípulo de Giraud/Moebius era clássico, na linha da escola franco-belga, mas integrando-se graficamente na modernidade da BD contemporânea da época. Mas, contrariamente à produção americana, os argumentos de Pierre Christin não se resumem simplesmente a acção, e a um maniqueísmo redutor. Havia uma reflexão elaborada sobre o destino da humanidade, os seus percursos e as suas esperanças face a novos mundos. Quanto à sua notoriedade no resto do Mundo, é necessário relativizar : Valérian não era conhecido até Besson se encarregar dele.
Pode-nos falar das influências da saga Valérian e Laureline ? E quem são hoje os herdeiros de Christin e Mézières ?
A influência é sobretudo indirecta, e passa pelo cinema. Não é segredo para ninguém que as equipas de George Lucas viram de muito perto o universo de Valérian e Laureline, especialmente na elaboração das naves, e dos povos representados. Séries como Axel Munshine : O Vagabundo dos Limbos de Godard e Ribera, Orbital de Sylvain Runberg e Serge Pelé, e mesmo Em Busca do Pássaro do Tempo de Serge Le Tendre e Régis Loisel ou ainda Antarès ou Terre Lointaine de Léo têm um pouco de Valérian et Laureline no seu ADN.
O que espera da adaptação ao cinema desta BD de culto ?
Espero que Luc Besson tenha conseguido captar a delicadeza e subtileza de Christin, que nunca cai na caracterização burra, ou em acções de deboche desnecessários. Quanto ao princípio da adaptação, recordo que Valerian e Laureline tinha sido adaptado para desenhos animados pelos japoneses. Eles estavam irreconheciveis ... Isso acalma ...
traduzido por Jorge Thorgal
